Retour à la page d'accueil du site perso
Corpus de textes lusophones sur le réchauffement global

Présentation du corpus

Ce corpus contient 35 textes en langue portugaise sur le thème du réchauffement de la planète. C'est grâce à une recherche par mots-clés que les textes ont été récoltés sur google.fr pour les textes en français et google.com.br (Brésil) pour les textes en portugais. Des textes en portugais du portugal apparaissent évidemment dans le corpus, car la recherche n'a pas été restreinte aux textes brésiliens. (voir la liste des textes dans la partie Phases d'élaboration)

Le corpus s'appuie donc sur deux axes de recherche :

C'est donc sur ces deux axes que s'est développée la recherche des ressources et l'élaboration du corpus. C'est également sur cette base que se développera l'analyse, à savoir le genre et la nature des textes recueillis. Le nombre de texte issu des deux catégories est volontairement déséquilibré, à cause de la longueur des rapports. Nous saurons lors de l'analyse si ce choix était judicieux. Notez qu'une traduction des termes portugais se trouve en annexe (cf. Annexes 1).

Johanna BONAPARTE © | Master 2 Professionnel | Traductique et gestion de l'information | Inalco | Année 2007