Distrigame
Intégrateur Web - août 2010 à ce jour

Intégrations et ciblages de mailings commerciaux
Gestion du planning de production
Relations avec le service marketing
Elaboration des newsletters du magazine féminin en ligne elleadore.com

(CDI - Puteaux)

Arisem
Ingénieur linguiste portugais - 2008

Création de ressources linguistiques sur logiciel : grammaires, vocabulaire, ontologies, terminologie
Travaux sur un moteur de recherche interne

(CDD – Massy)

France Telecom
Traducteur intégrateur Web - 2007

Conception Web et Traduction d’un site Web interne du français vers l’anglais

(4 mois – Montrouge)

ICF - Institut Consulaire de Formation
Formatrice portugais - 2009

Formation portugais sections BTS et Bac Pro

(2008/2009 – Cayenne)

LIMSI/CNRS
Traductrice anglais- 2007

Traduction de rapports parlementaires dans le cadre d’un projet de recherche linguistique

(Télétravail)

OCEORANE
Assistante Administrative - juillet à décembre 2009

Secrétariat et traitement des dossiers investisseurs
Saisie informatique

(CDD Cayenne – Paris)

Conception Web
HTML/XHTML/HTML5
CSS2/CSS3
Javascript - moyen
PHP - débutant
Notepad++

Respect des normes W3C
Intégration à partir de fichiers PSD

Design
Photoshop, ImageReady

Découpage et optimisation des images

Programmation .NET
Visual Basic et C#
UML 2

Analyse SI
Power AMC
Sparx Enterprise Architect
Visual Studio

Bases de données
SQL

Logiciels linguistiques
Unitex
Lexico 3
Trados
Oxygen

Autres
Pack Office
XML/XSLT

Anglais
Bilingue

Portugais
Bilingue

Traduction
Domaines : littéraire, scientifique, journalistique,
historique, économique.

Master 2 Langues et Technologies, Ingénierie multilingue
INALCO - 2007

Rédaction d’un mémoire terminologique bilingue en ligne
Sujet : Pour une terminologie du Web
Mémoire de Master 2 à consulter ici

Maîtrise LEA Option Traduction
Université de Paris 8 - 2006

Traduction spécialisée en anglais et en portugais
Rédaction d'un mémoire sur le doublage et le sous-titrage

ERASMUS, Programme d’échange universitaire
Middlesex University à Londres - 2004

Traduction
Linguistique


Formations Web

Formation Développeur web .NET
ORT Montreuil - 2010

Technologies du Web
Programmation .NET

Certificat professionnel Webmestre : conception de sites et administration de serveurs Web
CNAM Ile de France - 2009/2010

Conception Web
Architecture réseaux

Cuisine

Pâtisseries

Voyages

Brésil - Nord et Nordeste
Londres

Lectures

Romans historiques
Littérature anglophone

Cette rubrique contient mon parcours professionnel. Cliquez sur les différentes rubriques pour en avoir un aperçu